Sebelumnya di Bridge...
Sayang, David Tate dalam penjara Amerika.
Dia membunuh anak polisi.
Disini, kita membuatnya membayar untuk itu.
Saya mencari mitra baru.
Aku tidak memiliki mitra.
Aku memiliki karyawan.
Dan aku punya sebuah terowongan.
Aku kencan dengan wanita, Aku membuat malu keluarga.
Keluar.
Dengan senang hati.
Aku mendapat wahyu.
Eva. Aku ingin menjadikannya istriku.
Eva sudah pergi.
Anda mau pergi kemana?
Colonias
Aku bisa mengantarmu.
Detektif Cross.
Pengantinku hilang.
Aku melihat sesuatu.
Gadis yang kau cari....
Aku melihatnya di kantor polisi.
Tolong.
Diam
Dia perlu ke RS.
Habisi dia
Kau anak yg baik
Yang benar saja.
♪ Until I'm one ♪
♪ With you ♪
♪ My heart ♪
♪ Shall not ♪
♪ Pass through ♪
♪ Our love will be mistaken ♪
Diterjemahkan oleh INSUMILAKI
Tch, tch, tch, tch.
Kau tak apa2.
Kau ingin mengambil sikat?
- Tentu. - Tolong ambilkan.
Kau ingin memberinya sikatan yang baik?
Tentu.
Dia perlu istirahat.
Aku akan menjualnya ke seorang pria di Marion County.
Tidak tahu apa yang dia inginkan dengan kuda penggembala ini...
Apa kau akan pensiun?
Suratnya sudah di mejaku selama dua bulan.
Carmen bilang aku mengulur-ulur. Mungkin benar.
Yah, aku perlu tahu. Ya atau tidak?
Tidak pada saat ini. Tidak, aku tidak.
Bagus.
Mengapa itu bagus?
Aku ingin mengerjakan kasus gadis yang mati dari Juarez.
Apa ini tentang...
calon mempelai Steven Linder?
Ya.
Sonya, dia seorang pria
yang kau tak seharusnya percaya penuh padanya
Dia bilang mobil yang menjemput Eva mempunyai plat A.S.
Bagaimana jika seorang Amerika terlibat dalam hal ini?
Ini tanggung jawab kita untuk melakukan sesuatu.
Ya, tanggung jawab, mungkin.
Yurisdiksi, tidak.
Nah, jika seorang Amerika melakukan kejahatan besar...
seperti pembunuhan di Meksiko,
yurisdiksi ditentukan oleh kedua belah pihak.
Jadi kau telah mempelajarinya.
Mereka harus melakukan sesuatu, Hank.
Hei, Sonya...
Lihat aku.
Selama 15 tahun terakhir, polisi Meksiko, kita,
tentara Meksiko, FBI, semua orang telah mengerjakan kasus itu.
Sudah ada penuntutan. Jelas, sudah ada putusan.
Mereka punya segala macam orang dipenjara, dan masih ada gadis-gadis yg mati.
Itu sebuah lubang hitam.
Aku ingin menangani gadis yang meninggal bersama Marco.
Kau akan bosan jika kau pensiun.
Terimakasih atas bantuanmu
Wanita itu mungkin lebih beruntung bila ke kamar mayat.
Mereka berjaga di kamar mayat juga.
Aku tahu. Jika mereka belum pergi dalam 15 menit. Keluarkan mereka dari sini.
Terima kasih.
Keluar.
Horchatas padaku.
Aku coba untuk tidak menggunakan kantorku untuk pekerjaan sensitifku lainnya.
Aku tidak tahu, Monte. Sepertinya kau sedikit paranoid.
Perjanjian biaya.
Tanda tangani ini dan kau akan memiliki hak istimewa pengacara -klien.
Aku sudah punya pengacara.
Tidak untuk ini, tidak.
Fee-ku sepuluh persen dari keuntungan perusahaan.
Perusahaan? Perusahaan apa?
Millwright Transportation Services.
Kau CEO nya. Ray dan Cesar adalah karyawan.
Rekanku Benjamin Delarge
akan membantumu membuat rekening perusahaan di Bank Nasional Rayburn.
Dia juga akan menangani IRS.
Whoa, whoa, hei. Apapun Perjanjian yang telah kalian putuskan.
Seseorang lupa untuk mengirim memo untuk Ray tua di sini.
Bro, sepuluh persen? Itu tak masuk akal.
Ini standar industri.
Industri? Lihatlah, Tex ..
- Biarkan orang ini bicara, Ray. - Terimakasih, Cesar.
Seperti air pasang mengangkat semua perahu, dari situ 10 persen.
Kami setuju, Monte.
Fausto mengajakku makan malam.
Haruskah aku pergi?
Tidak bisa, Char.
Aku pikir itu bukan ide yang baik, Nyonya .
Tuan Galvan suka mendapatkan apa yang dia inginkan.
Dia menyadari Anda menawan, Ms Millwright.
Itu Pendapat saya.
Katakan padanya kita setuju dengan syarat nya.
Terima kasih untuk segalanya, Monte.
Dengan senang hati, Ms Millwright.
Char, aku merasa kita perlu bicara di sini.
Tidak ada yg perlu dibicarakan disini, Ray.
Kau setuju dengan apa yang Monte tawarkan atau kau boleh pergi.
Sesederhana itu.
Pergi?
Kau membawaku ke sini untuk membantumu.
Membantuku?
Kau pergi di belakang punggungku bersama Tim.
Ya, aku tahu . Maafkan aku.
Kau tahu, Aku melihat kesempatan dan...
" Oral seks."
Apa itu sebuah kesempatan, juga?
- Dia memperkosaku. - Oh, yang benar, Ray?
Ya, itu semacam syarat kartel, kau tahu.
Aku hanya melakukan apa yang harus kulakukan.
Nah, sekarang aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Melindungi diriku.
Apa kau ikut?
Ya . Sial.
Maafkan aku, Sayang.
Tunjukkan rasa hormatmu.
Apa? Kau memiliki pantat bagus. Aku tidak bisa menahan diri.
Kau bekerja untukku, sekarang.
- Apakah Cesar menampar pantat saya? - Tidak, señora .
Kau tidak akan menyerah, hah?
Aku tahu kau akan datang.
Senang melihatmu, juga.
Celia datang padaku.
Dia melihat Eva Guerra di kantor polisi.
Apa? Dia ditahan?
Tidak. Dia tidak disana lagi.
Jadi dia...
lenyap dari kantor polisimu?
Aku tidak tahu itu.
Celia melihatnya. Itu saja yang kutahu sekarang.
Apa kau akan lapor ke kaptenmu?
Aku perlu bicara pada orang yg kupercaya dulu.
Sonya...
Sesuatu seperti ini memiliki banyak lapisan.
Ini berbahaya.
Kau perlu berhati-hati.
Aku tahu.
Kita harus berhati-hati.
Apa itu... kue?
Ini untuk hari pertamamu kembali.
Sudah kubilang aku tidak ingin membesar-besarkan masalah itu.
Ini masalah besar.
Ayolah, itu menyenangkan menonton orang berpura-pura mereka merindukanmu.
Dengar, aku hanya ingin kembali bekerja, oke?
Mungkin kita berbicara dengan Jaksa tentang Tate, mungkin...
Sherry ingin memudahkan kau kembali
Memudahkanku kembali?
Apa artinya? Pertemuan klub Kiwanis?
Millie Quintana mencapai usia 100 Sabtu ini.
400 kata, menghangatkan hati.
Aku lebih suka menusukkan pensil di mataku
daripada menulis cerita itu.
Mari kita hantarkan kuenya. Masuk, ayo pergi.
Ayo kita selesaikan.
Orang-orang tua.
Siapa sih yang ingin jadi seratus?
Yang sopan.
Televisinya nyala.
Hei, Adriana. Itu tidak terlihat baik.
Dia bisa terluka. Cepat, eh... cepat memutar.
Lihat apakah ada pintu belakang, jendela.
Hey! Hei, Nyonya!
Hey! Nyonya!
Dia sudah mati.
Aku akan melihat-lihat.
Astaga.
Sial.
Kita harus cepat.
Apa kau yakin melihatnya di sini?
Ya, tiga hari lalu.
Lalu kenapa dia tidak ada dalam sistem?
Aku tidak tahu. Dia berada di sini.
Disana . Berhenti.
Itu dia.
Apa kau kenal dia?
Tidak, aku tidak tahu.
Marco?
Oh, sialan.
Kau bekerja?
Ya
Dalam kasus apa?
Penembakan di Rivera Del Bravo.
Aku tidak mendengar tentang kasus itu.
Kekerasan Rumah tangga, perkelahian keluarga kukira.
Kau sangat berdedikasi, Marco.
Sangat berdedikasi.
Oh, hey, mama, kenapa kau tidak membantu orang cacat
dan melempar sedikit ' sesuatu' di belakang mobilku?
Apa yang kau punya?
Tak seorang pun yg masuk dalam catatan, tapi ini uang yg banyak.
Yang benar, Sherlock. Sebutkan seberapa banyak.
Sekitar $ 30.000.000 adalah angka yang kudengar.
Jadi, keberuntungan 'mengasuh bayi' kartel.
Aku bisa bilang, itu bagus untuk hari pertama bekerja, ya kan?
Itu tidak semua. Separuhnya dalam euro.
Yang benar.
Ya.
Terima kasih . Aku menghargai itu.
Ingin menebak totalnya?
50 juta dolar.
Polisi selalu memperkirakan lebih rendah siapa tahu mereka bisa mengantongi sedikit.
40 juta dolar.
Aku sudah dekat.
Dan 20 juta euro.
Wow. Itu-itu seperti 65 juta dolar AS
Semua ratusan dan puluhan, dikedua mata uang.
Ada apa dengan semua euro itu?
Itulah ceritanya.
Ini aneh. Ini benar-benar aneh.
Tapi aku suka. Aneh itu baik.
Ini datang untuk Anda.
Terima kasih.
Apa itu?
"Siapa Millie Quintana?"
♪ Tommy's got his six-string in hock ♪
♪ Now he's holding in ♪
♪ What used to make him talk so tough ♪
♪ It's tough ♪
♪ She says we've got to hold on ♪
♪ To what we've got ♪
♪ It doesn't make a difference if we make it or not ♪
♪ We've got each other ♪
♪ And that's a lot for love ♪
♪ We'll give it a shot ♪
♪ Whoa ♪
♪ We're halfway there ♪
♪ Whoa-o ♪
♪ Livin' on a prayer ♪
♪ Take my hand ♪
♪ We'll make it, I swear ♪
♪ Whoa-o ♪
♪ Livin' on a prayer ♪
♪ Whoa ♪
♪ We're halfway there... ♪
Aku yg mengemudi, Pedro.
Cesar, kau bangsat.
Apapun.
Bocah putih tak berarti yg beruntung.
Cariño...
Pindahkan boks ke kamar belakang.
Aku harus pergi.
Dimana dia?
Aku tak tahu apa yg kau bicarakan.
Gadis yg ada dikantor.
Namanya Eva.
Kau yg bertugas malam itu.
Apa ada pesta?
Tidak!
Kau bohong.
Marco, jangan ikut campur dengan ini.
Aku terlibat.
Aku terlibat setan alas.
Katakan dimana dia berada!
Apa yg terjadi padanya?
Sebaiknya kau hati-hati.
Apa yang kau lakukan?
Dia masih hidup.
Kau bilang kau tahu kemana kita pergi.
Aku tahu..
Kita melewatkan jalan raya.
Lebih aman jalan ini, Ray.
Sial, aku membawa kapal cepat bermuatan
kokain ke Miami, tidak pernah dihentikan sekalipun.
- Kau tahu kenapa? - Kenapa, Ray?
Itu karena aku tidak peduli untuk tak terlihat.
Ini seperti adegan dalam Apocalypse
di mana Bobby D. membuat anak-anak itu pergi dengan Charlie menembaki pantat mereka.
Aku belum pernah melihatnya.
Intinya, semua yg mengendap2 itulah yang mencurigakan.
Aku akan berbalik.
- Hentikan truknya. - Mengapa?
Aku ingin turun. Ini tidak bagus.
Aku tidak akan berhenti.
Bersikap layaknya lelaki, bro.
Amerika keparat.
Tempat apa ini?
Seharusnya sebuah biara.
Sekarang rumah orang terbuang.
Dan Eva di sini?
Jika kita beruntung, ya.
Seharusnya ia membunuh dan menguburnya di gurun.
Kita akan membicarakannya nanti.
Selamat sore
Marco Ruiz, policia .
Terimakasih
Adakah seseorang yg bertanya tentangnya?
Tidak. Dia terlihat buruk saat tiba.
Dia aman disini.
Tidak. Suster
Dia tidak aman disini.
Ikut denganku.
Lewat sini.
Itu dia.
Dia belum bicara sepatah katapun sejak tiba.
Sepertinya dia dibius.
Kami akan membawanya.
Jika kau memaksa.
Ya suster, kami memaksa.
Eva.
Kau aman.
Tak apa apa?
Tak apa apa? Ikutlah dengan kami.
Kau baik baik saja.
Dia baik-baik saja.
Está bien, mi niña [oke, gadisku].
Dia baik-baik saja.
Dia dibawa ke sebuah pesta...
dibius, diperkosa ..
Siapa yang tahu, apa lagi?
- Polisi? - Beberapa.
Kita harus memperbaiki ini.
Yeah, well, tidak sekarang, Sonya.
Dia - Dia tidak aman di Meksiko. Kita perlu membawanya menyeberangi perbatasan.
Aku punya teman. Dia paramedis.
Dia bisa mendapatkan akses ke ambulans.
Untuk membawanya menyeberang...
Kau duduk di belakang, tunjukkan lencanamu di perbatasan.
Setuju? Kau harusnya tidak menemui masalah.
Baik. Aku bisa melakukannya.
Terima kasih.
Tapi kau akan melakukan sesuatu soal ini.
Ya.
Tidak tahu harus menelepon siapa lagi.
Aku pikir dia membutuhkan perawatan medis.
Yeah, well, Carmen kembali dari rumah sakit.
Dia akan melakukan apa yang bisa dia lakukan, tapi... dia mungkin membutuhkan lebih.
Ayolah, Sayang.
- Aku siapkan kamar lama mu. - Terima kasih.
Naik. Naik.
Naik.
Bagaimana kau membawanya melintasi perbatasan?
Ambulans.
Marco meminta bantuan.
Siapa lagi yang tahu dia di sini?
Tidak ada.
Jadi, kau mau memberitahuku soal apa ini?
Polisi di Juarez yg melakukan ini padanya.
Marco bilang padaku untuk menjauh dari hal ini.
Ya, biarkan dia menanganinya.
Dia tidak siap menanganinya.
Dia sedang berduka.
Aku melihat dia memukuli seorang pria setengah mati kemarin.
- Terkait dengan kasus ini? - Ya.
Kau tahu, aku memilih, eh, rib eye.
Ini semua tentang lemak.
Aku lebih suka T - bone.
Pacarku lebih menyukainya.
Datang jauh jauh dari Tampa.
Aku berharap aku bisa mengatakan hal yang sama untuk Ray...
Apakah aku mengenalmu?
Froome.
Arliss Froome.
Kita tahu soal terowongan.
Dan kita tahu tentang Señor Fausto Galvan.
Kau tahu...
Kita tahu banyak hal, Charlotte.
Siapa kau?
Nah, sekarang...
Aku satu-satunya temanmu.
FBI?
Aku tahu itu.
Tidak, tidak tepat.
Tapi kau tahu apa yang kusuka? Aku suka caramu berpikir.
Ini berarti bahwa kau tahu apa yang akan terjadi.
Apa yang akan terjadi?
Sekarang, tidak ada.
Dan pastikan kau pergi makan malam dengan Fausto.
Bagaimana kau tahu soal itu?
Kami tahu segalanya.
Aku akan menghubungimu.
T - bones?
Ya, aku dalam perjalanan.
Popok? yg benar?
Baiklah. Jadi Popok.
Ya..ya. Tidak minum.
Sialan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau terlihat tidak begitu baik.
Aku... tidur.
Sudah malam.
Bolehkah aku minum?
Yah.
Tentu.
Silakan masuk.
Apa kau tidak punya sesuatu untuk dikerjakan malam ini?
Kau memukuli orang itu.
Dia seorang polisi.
Kita menemukan Eva, kan?
Kau polisi.
Kau tidak bisa melakukan itu.
Oh, ya, aku bisa. Dan kulakukan.
Sesuatu berubah, Marco.
Banyak hal berubah.
Alma pergi.
Anakku pergi.
Gus mati.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Apa begitu?
Kau ingin membunuh David Tate.
Dia mengambil semuanya dariku.
Tapi dia selamat.
Dia akan pergi ke pengadilan.
Mungkin mendapat hukuman mati.
Aku tidak tahu dan aku tidak peduli.
Itu diluar kuasaku.
Ketika Lisa dibunuh...
Aku ingin orang yang melakukannya mati.
- Aku berdoa supaya hal itu terjadi. - Yah, mungkin Hank
harus membunuhnya ketika dia punya kesempatan.
Dia tidak akan melakukan itu.
Tentu saja tidak. Dia pria yang baik.
Aku akan baik-baik saja, Sonya.
- Oke. - Oke?
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan melakukan hal bodoh.
Aku tahu.
Kau pria yang baik.
Baiklah.
Selamat malam.
♪ Do you know ♪
♪ How I feel? ♪
♪ How I feel ♪
♪ About you? ♪
♪ Do you know ♪
♪ This is real? ♪
♪ How I feel around you? ♪
♪ When I see you look at me ♪
♪ I'm not sure of anything ♪
♪ All I know is, when you smile ♪
♪ I believe in everything... ♪
♪ Do you know ♪
♪ How I dream? ♪
♪ How I dream about you? ♪
♪ Do you know ♪
♪ How I feel? ♪
♪ Do you know... ♪
Lepas sepatumu, tolong.
♪ Do you know ♪
♪ How I feel? ♪
♪ How I feel about you? ♪
♪ Doesn't take much to tell ♪
♪ That I love, oh, I... ♪
Elena menelponku.
Ini Daniela
Dia tidak pernah turun dari bus.
♪ But you're nowhere near ♪
♪ No, you're nowhere near... ♪
Madre...
♪ No, you're nowhere near ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
Aku berduka atas kehilanganmu.
Minum.
Terimakasih.
Ambil lagi.
Aku tak tahu menghubungi siapa lagi
Dalam 20 tahun, kau tak pernah meminta apapun dariku.
Kau tak ingin berutang budi.
Kenapa sekarang?
Karena sekarang aku tak peduli.
Cukup adil.
Kau punya anak buah didalam penjara.
Ya.
Dan di El Paso?
Dimana-mana.
Jika seseorang...
di lindungi...
di isolasi...
Keparat yg membunuh anakmu?
Itu tidak mudah.
Tapi bukannya tidak mungkin.
Mintalah dan itu akan terjadi, Marco.
Aku akan membuatnya terbunuh untukmu.
Tidak
Aku ingin membunuhnya sendiri.
Diterjemahkan oleh INSUMILAKI